10. EL BISABUELO EDUARD CHARLES

.
BISABUELO EDUARD CHARLES VAN MOORLEGHEM

Nacido el 15 de julio 1854 - WATERVLIET (BÉLGICA)
Fallecido el 26 de mayo 1933 - DOLORES (ARGENTINA)

PADRES
FERDINAND VAN MOORLEGHEM 1815-1860
SOPHIE CHRISTINA VAN HEE 1825-1861

HERMANOS
ROSALIA VAN MOORLEGHEM 1849
LEOPOLD VAN MOORLEGHEM 1852
CAMILLE VAN MOORLEGHEM 1858

CASAMIENTO E HIJOS
Casado el 17 de junio 1879, WAARSCHOOT, con MELANIE VAN DEN DORPE 1854-1941,


con los hijos:
MARIE LOUISE VAN MOORTELGEM 1874-1944
ALPHONSIUS EDUARDUS VAN MOORTELGEM 1880-1959
ALOUISIUS VAN MOORTELGEM 1882-1935
CHARLES LUDOVICUS VAN MOORLEGHEM 1883-1884
CHARLES LOUIS VAN MOORLEGHEM 1885-1885
LOUISE VAN MOORLEGHEM 1886
ENRIQUE EDUARDO VAN MORLEGHEM 1890-1973
EDUARDO PEDRO FELIPE VAN MORLEGHEM 1891
CARLOS VAN MOORLEGHEM ca 1893
CAMILO VAN MOORLEGHEM 1895
FELISA MARÍA VAN MORLEGHEM 1897

ESPOSA DE EDUARD CHARLES
MELANIE (EMILIANA) VAN DEN DORPE


En la foto con sus hijas María Luisa y Felisa y uno de sus nietos (hijo de Felisa)

Nacida el 3 de octubre 1854 - EEDE (Holanda)
Fallecida el 6 de junio 1941 - TANDIL (Argentina) ,a la edad de 86 años

PADRES DE MELANIE
PETER JOHANNES VAN DEN DORPE ca 1809-1860
MARIE THERÈSE HIMSCHOOT ca 1819

HERMANOS Y HERMANAS
CAROLUS LUDOVICUS VAN DEN DORPE 1842
PETRUS VAN DEN DORPE 1844-1855
MARIA THERESIA VAN DEN DORPE 1846
LOUISA VAN DEN DORPE 1852-1857

NOTAS
Cuando emigró a Argentina en 1888 se castellanizó su nombre Melanie por Emiliana
FUENTES:
- casamiento: partida de casamiento de Waarschoot
- familia: Registro Civil de Dolores

ASCENDIENTES DE MELANIE VAN DEN DORPE

GENERACIÓN 1
1 MELANIE VAN DEN DORPE, alias EMILIANA VAN DEN DORPE, nacida el 3 de octubre 1854, EEDE (Holanda), fallecida el 6 de junio 1941, TANDIL (Argentina) (a la edad de 86 años), Padres: 2 y/e 3.
Casada el 17 de junio 1879, WAARSCHOOT (Bélgica), con EDUARD CHARLES VAN MOORLEGHEM, nacido el 15 de julio 1854, WATERVLIET (BEL), fallecido, DOLORES (ARGENTINA), hijo de FERDINAND VAN MOORLEGHEM 1815-1860 y/e SOPHIE CHRISTINA VAN HEE 1825-1861.

GENERACIÓN 2 - PADRES
2 PETER JOHANNES VAN DEN DORPE, nacido posiblemente en 1809, EEDE, fallecido el 28 de abril 1860, EEDE (Holanda) (a la edad de posiblemente 51 años), Ocupación: Werkman. Padres: 4 y/e 5.
Casado el 17 de junio 1841 con...
3 MARIE THERÈSE HIMSCHOOT, nacida posiblemente en 1819, SINT-LAUREINS. Su ocupación era: Dienstmeid. Padres: 6 y/e 7
.... con los siguientes hijos:
1. CAROLUS LUDOVICUS, nacido en 1842, EEDE, fallecido, Ocupación: Werkman. Casado el 16 de abril 1868, IJZENDIZKE, con ANGELINA FREDERIKA DE ROO, nacida en 1837, IJZENDISKE, Ocupación: Werkvrouw, hija de CAROLUS JOHANNIS DE ROO y/e ANGELINA LUDOVICA COLLAERT. Casado el 25 de mayo 1895, IJZENDIJKE, con LOUISA MARIA VARIN, nacida en 1856, IJZENDIJKE. [Nota 3a].
2. PETRUS, nacido en 1844, EEDE, fallecido el 22 de octubre 1855, EEDE (a la edad de 11 años).
3. MARIA THERESIA, nacida en 1846, EEDE. Casada el 2 de octubre 1879, BIERVLIET, con PETRUS BERNARDUS DUIJSSCHER, nacido en 1841, BIERVLIET.
4. LOUISA, nacida en 1852, EEDE, fallecida el 30 de marzo 1857, EEDE (a la edad de 5 años).
5. MELANIE. , alias EMILIANA VAN DEN DORPE, nacida el 3 de octubre 1854, EEDE (Holanda), fallecida el 6 de junio 1941, TANDIL (Argentina) (a la edad de 86 años)Ver 1.




GENERACIÓN 3 - ABUELOS
4 JOSEPHUS JOHANNES VAN DEN DORPE, nacido el 25 de octubre 1780, EEDE, fallecido el 21 de noviembre 1810, EEDE (a la edad de 30 años). Padres: 8 y/e 9.
casado el 27 de abril 1804, EEDE, con...
5 ANA MARIA HENNEMAN
con los siguientes hijos:
1. JOSEPH/JOSEPHUS, nacido en 1805, EEDE, fallecido el 19 de marzo 1885, EEDE (a la edad de 80 años), Ocupación: Koehouder, Zonder. Casado el 11 de agosto 1854, EEDE, con ROSALIA BRAET, nacida en 1824, MALDEGEM, fallecida el 17 de noviembre 1872, EEDE (a la edad de 48 años). Casado el 11 de abril 1838, EEDE, con CATHARINA CORNELIA BRAET, nacida en 1792, MALDEGEM, fallecida el 22 de julio 1852, EEDE (a la edad de 60 años).
2. FRANCOIS, nacido en 1806, EEDE, fallecido el 11 de agosto 1808, EEDE
3. PETER JOHANNES. , nacido posiblemente en 1809, EEDE, fallecido el 28 de abril 1860, EEDE (Holanda) (a la edad de posiblemente 51 años)Ver 2.
4. BARBARA THERESIA, nacida alrededor de 1810, EEDE, fallecida el 19 de febrero 1859, EEDE (a la edad de posiblemente 49 años), Ocupación:Dienstmeid. Casada el 3 de junio 1840, EEDE, con PIETER DHOOGE, nacido en 1815, MALDEGEM, Ocupación: Dagloner, hijo de PIETER JACOBUS DHOOGE y/e ROSA VAN HOVE. [Nota 5d].

6 PIETER ANTHONIS HIMSCHOOT, Ocupación: Werkman.
... casado con...
7 JOANNA CORNELIA DE NEVE, Ocupación: Werkvrouw.
... con la hija:
1. MARIE THERÈSE. , nacida posiblemente en 1819, SINT-LAUREINS,Ver 3.




GENERACIÓN 4 - BISABUELOS DE MELANIE
8 PIERRE VAN DEN DORPE.
... casado con...
9 VERONIQUE DE POORTERE (VERPOORTER), nacida en 1738, EEDE, fallecida el 8 de mayo 1811, EEDE (a la edad de 73 años)
... con los hijos:
1. FRANCIES, nacido en 1765, EEDE, fallecido el 15 de enero 1829, EEDE (a la edad de 64 años). Casado el 15 de agosto 1797, EEDE, con ISABELLA THERESIA HOUTERMAN / HAUTERMAN, nacida posiblemente en 1769, ADEGEM, fallecida el 29 de enero 1827, EEDE (a la edad de posiblemente 58 años), hija de MARINUS HOUTERMAN y/e MARIA ANNA VAN HOEKE.
2. RESINA, nacida en 1769, EEDE, fallecida el 15 de diciembre 1827, EEDE (a la edad de 58 años). Casada con FRANCISCUS VAN DE VERE, nacido en 1767.3. JOSEPHUS JOHANNES. , nacido el 25 de octubre 1780, EEDE, fallecido el 21 de noviembre 1810, EEDE (a la edad de 30 años)Ver 4.


ACTA NACIMIENTO EDUARD CHARLES (EDOUARDUS CAROLUS)

TRANSCRIPCIÓN:

In het jaar Achttienhonderd vierenvijftig den zestienden Julyom tien uren voormiddag voor ons Pieter Bernard EeckmanSchepen ambtenaer van den burgerlijken stand der gemeente WatervlietRegterlijk Arrondissement Gent, provincie Oostvlaenderen is gekomenFerdinandus Van Moorleghem werkman oud achtendertig jarengeboren te Capryck en woonende wijk A, denwelken ons heeftvertoond een kind zijnde van het mannelijk geslacht geboren gisterenom zeven uren ’s avonds van hem verklaerder en van Sophie VanHee oud dertig jaren alhier geboren zijne wettige huisvrouwen waeraen hij heeft verklaerd van te willen geven de voornamen vanEdouardus Carolus. De voornoemde vertooning en verklaringGedaen in de tegenwoordigheid van Bernard Druwaer (???)oud negenenzestig jaren en Domien De Marcq veldwachter oudzes en zestig jaren, beide woonende te Watervliet, getuigen doorden declarant aanzocht die deze met ons en den comparant nagedane voorlezing hebben onderteekend(Van Moorleghem D Demarcq B Druwaer PB Eeckman)Nacimiento de Edouardus Carolus Van MoorleghemEn Watervliet 15 de julio 1854 (acta del 16 de julio)Padre: Ferdinandus Van Moorleghem, 38 años, obreroMadre: Sophie Van Hee, 30 añosDomicilio: wijk (barrio) A en WatervlietTestigos Bernard Druwaer, 69 años, profesión (?)Domien De Marcq, 66 años, gendarme

FOTOCOPIA ACTA MATRIMONIO BISABUELOS

Traducción Acta Matrimonio Eduard Charles Van Moorleghem y Melanie Van Den Dorpe (*)

En el año 1879, el 11 de junio a las 11 horas de la mañana, el Sr. Eduardus Van Hoorebeke, Alcalde y funcionario del Registro Civil del Ayuntamiento Waerschoot, del Distrito Municipal Gent, de la Provincia Oost-Vlaanderen, nos ha presentado a Eduard Charles Van Moorleghem, soltero, carpintero, nacido en Watervliet el 15 de julio de 1854 y habitante de este municipio, hijo menor de Ferdinand, que falleció en Watervliet, el 25 de marzo de 1860, e hijo de Sophie Van Hee, fallecida en Watervliet, el 12 de enero de 1861, cuyo abuelo de parte del padre ha fallecido en Sint Jan in Eremo (?), el 16 de septiembre de 1827, y cuya abuela de parte del padre ha fallecido en Eecloo, el 13 de enero de 1868, y cuyo abuelo de parte de la madre ha fallecido en Watervliet, el 27 de abril de 1844, y cuya abuela de parte de la madre ha fallecido también en Watervliet, el 18 de marzo de 1851, y es el futuro esposo; y nos ha presentado a Melanie Van den Dorpe, soltera, criada, nacida en Eede, el 3 de octubre de 1854, y habitante de Yzendijke. Los dos lugares mencionados, forman parte del Distrito Municipal de Middelburg, de la Provincia Zeeland en los Países Bajos. Es hija mayor de edad de Pieter Johannes, que falleció en Eede, el 28 de abril de 1860, y conforme a los documentos que se han legalizado por el Presidente de Juzgado del Municipio de Middelburg y conforme a la presencia de Marie Thérèse Himschoot, de 60 años, limpiadora, habitante de Yzendijke, quien ha dado su aprobación a la futura esposa; nos han pedido de celebrar el enlace, cuya notificación se ha efectuado en este municipio el domingo día 1 y 8 de este mes, y cuya notificación en Yzendijke se ha efectuado el domingo 25 de mayo y el domingo 1 de junio, en todas las ocasiones a las 11 horas de la mañana, conforme a la Ley, y se ha autorizado la solicitud. Después de leer las Actas y terminar las formalidades del matrimonio, y además …

… presentar el extracto de la genealogía a ambos partidos, emitido por la dirección del séptimo Regimiento de Artillería y por la Milicia Nacional, y presentado por el Gobernador de esta Provincia, se pasó al sexto capítulo del quinto título del Código Civil, que se trata del matrimonio y preguntó a los novios si tenían la intención de casarse, y los dos han respondido que sí. Entonces confirmamos en virtud de la Ley la unión legítima de Eduard Charles Van Moorleghem y Melanie Van den Dorpe. Se ha concluido el matrimonio civil en este Ayuntamiento y se ha formulado esta Acta en presencia de Petrus Dolkesel, de 65 años, guarda rural; Petrus Matthijs, de 43 años, guarda rural; Bernard De Smet, de 65 años, dueño de posada, y Auguste De Smet, de 26 años, hacendado. Las personas mencionadas no son familia de los novios, son habitantes de este municipio y testigos de la celebración del enlace. El novio, la novia y los cuatro testigos han firmado esta acta y la madre de la novia declaró no estar presente en la ceremonia por ser incapaz, y después de leer el acta se han juntado los documentos firmados

(*) Traducción que agradezco a Hester Zigtema.
.

.